Alors, pour le remercier,
la tortue le conduisit au palais du dragon.
- Le Palais du dragon ? - Exact.
Dans ce palais, on fit une fête en son honneur.
Un banquet somptueux, avec des filles splendides,
des saumons, des soles dansantes... Il était comme dans un rêve.
Des saumons, des soles... Ça fait des siècles.
Le temps passa sans qu'il s'en aperçoive
et quand il dut rentrer, on lui offrit un écrin à bijoux.
Un écrin à bijoux ? C'est bon ?
Ça ne se mange pas, c'est une boîte à trésors.
Ça fait des siècles que je n'ai plus vu de trésor.
Que vous êtes matérialistes ! Alors que je vous raconte une fable !
L'écrin à bijoux de la grenouille...
Qu'est-ce que tu dis ?
J'arrête les chevaux...
Ho hisse...
Tu me dois 6 300 wulongs !
De quoi tu causes ?
On a livré un colis pour toi.
Un colis... pour moi ?
... contre remboursement.
En plus, l'expéditeur est inconnu.
Je ne savais pas quoi faire, alors je l'ai pris.
Hé, attends !
Et mes 6 300 wulongs ?
Madame est très occupée.
Sûrement un récupérateur de dette
de la société de prolongement de la vie.
Mais j'ai l'impression que... ce colis me rappelle quelque chose.
Dans le doute, tirons-nous.
Tu ne trouves pas ça louche, toi ?
Elle qui croit que tout lui appartient toujours,
filer, comme ça, sans toucher à son colis.
Je crois que pas mal de gens lui en veulent...
Hum... Il vaudrait mieux vérifier
s'il ne contient pas de produits dangereux.
Mieux : je vais le renvoyer d'où il vient
et demander qu'on me rembourse.
Hé, Spike !
C'est quoi, ça ?
Tu n'entends pas ce tic-tac ?
Non...
Voilà les infos !
Les infos sur le transporteur.
L'expéditeur, c'est...
Un couvent de bienfaisance sur Europa ?
Et c'est pas tout !
Quoi ? La prison de Pluton ?
L'Actors Asteroid ?
Le quatrième observatoire d'Uranus ?
Le Venus News Network...
Renvoyé, renvoyé, renvoyé...
Ce truc a fait le tour du système solaire !
Suite à l'explosion de la Gate lunaire,
les données remontant à avant 2022 ont été perdues...
Une vraie pièce de musée...
On dirait une cassette vidéo. Une relique du bon vieux temps...
Vraiment ?
C'est moi qui ai payé ce truc : j'ai le droit de le vendre.
Et tu penses trouver un amateur ?
Les maniaques du matos du 20e siècle sautent sur ces trucs.
Mais pas au prix que tu crois...
On ne peut pas évaluer la valeur d'un tel trésor comme ça !
Elle doit valoir si cher que tu vas en pleurer !
J'espère au moins récupérer ce que j'ai déboursé.
Pardon...
- Donc... - Silence !
Dans cette ville, tout est différent de ce que nous connaissons...
Mon frère, réussirons-nous à vivre ici ?
Moi aussi, j'ai peur, mais tu verras... tout ira pour le mieux.
Ma petite sœur jumelle est là, non ?
Merci, grand frère !
Oh, mon Dieu ! À partir de demain, au boulot !
- Bonne nuit, grand frère. - Bonne nuit !
Ces feuilletons du 20e siècle sont géniaux...
Par rapport aux cochonneries d'aujourd'hui...
J'ai un truc à te montrer...
Hé, tu fais quoi, là ?
Ta cigarette !
Tu ne sais pas que c'est mauvais pour les appareils ménagers ?
J'ai toujours eu horreur des débutants !
Imbécile, imbécile ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que vous me voulez ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
On n'a rien contre toi, j'ai juste un truc à te vendre.
Une Beta ? Extraordinaire !
D'où vous sortez ça ? C'est une vraie relique !
C'est presque un miracle d'en trouver une !
Une Beta ?
Tu ne sais même pas ce que c'est ? Allez, je t'explique...
Au 20e siècle, on n'employait pas de disques comme aujourd'hui,
mais des cassettes comme celle-là, avec une bande dedans.
C'est pas du numérique, mais de l'analogique...
et magnétique, en plus !
Ils enregistraient un signal magnétique... dingue, non ?
À cause d'une guéguerre commerciale,
il y avait deux formats : Beta et VHS.
Les cassettes Beta étaient petites, le lecteur plus compact...
Et il y avait des fonctions comme la pause, le ralenti, sans bruit de fond.
La qualité du Beta surpassait le VHS. Ça devint le format favori des pros,
mais c'est comme ça que commencèrent ses malheurs...
Merci pour l'explication.
- Mais c'est juste l'introduction ! - Je t'ai dit pourquoi j'étais là.
Tu l'achètes ou pas ?
Ça dépend de ce qu'il y a dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le tracking déconne... C'est le défaut des Beta de 1re génération.
Comme ça ? Ou alors comme ça ?
La bande s'est coincée !
Ça se répare ?
C'est lui ! Le voilà, le voilà !
Le voilà !
Je savais que les chiens étaient mieux que les chevaux !
Au pire, un bon coup de pied et ce sera réparé.
Spike, tu as toujours eu du doigté, pas vrai ?
Remboursez-moi mon lecteur Beta !
Encore toi ?
Vous l'avez détruit ! Vous croyez vous en tirer comme ça ?
Alors, il ne te reste plus qu'à nous dédommager pour notre cassette !
Les premiers Beta avaient ce défaut.
Vous allez me payer la réparation !
C'est le prix de la cassette...
Quoi ? Mon lecteur vaut...
Seigneur !
Bonjour à toi, lecteur Beta.
Il n'y en a qu'un ! Mais où ?
Au Musée de l'électronique de l'Asie primitive ?
Après tout ce mal, je suis curieux de voir ce qu'il y a sur cette cassette.
Il ne fallait pas s'affoler autant pour ce machin...
Le voilà, petit, petit, petit. Bravo !
Je commence vraiment à croire que ces 4 crétins absorbent ma chance !
Allô... hé, allô...
Vous m'entendez ?
Hé ho, vous m'entendez ?
Oh, c'est Faye ! Yahoo...
Une minute... tu m'entends ? Vous êtes où ?
- Te... rre. - Hein ?
... Terre...
Terre ?
Attends, vous vous êtes tirés si loin, sans me prévenir ?
Tu sais... Sp... ike et Jet...
On y est presque.
Tu crois qu'il reste quelque chose dans ce trou ?
Qui ne risque rien n'a rien !
28e sous-sol ?
Ça ne marche pas ?
Le câble a dû se coincer en se cassant.
Mais pourquoi on a cette poisse ?
La chasse au trésor, c'est jamais facile.
Un trésor ? De quel trésor tu parles ?
De l'écrin à bijoux, non ?
Je commence à comprendre
pourquoi il a vieilli en ouvrant l'écrin, le pauvre.
On est si loin que revenir en arrière ne nous rajeunirait même pas.
On est dans le palais du dragon, ou quoi ?
Et je me demande bien où est passée cette satanée gonzesse !
Le voilà, le voilà, le voilà...
C'est la vie... La chance tourne comme le monde.
- C'est ici ? - On dirait bien...
- C'est ça ? - Sans aucun doute.
Et maintenant ? Lequel on embarque ?
Euh, voyons voir...
"Un gros machin peut toujours en remplacer un petit".
Quoi ?
- La taille. Ça ne rentre pas. - Pousse plus fort !
Celui-là, c'est pas un Beta !
C'est un VHS !
Vous ne pourrez pas la voir...
Allô ? C'est moi.
Ein, avec qui tu discutes ?
Oh ! C'est Faye !
Enfin ! Un être vivant qui parle presque le langage humain !
Vous désirez ?
Est-ce que quelqu'un est venu pour moi ?
Quelqu'un ?
Un type louche,
ou quelqu'un qui voulait du fric ou m'arrêter ?
Il est venu.
Et alors ?
Un type cinglé qui voulait qu'on lui paie une bande toute déroulée !
Ah... oui ? Rien... Spike et Jet ?
Ils sont déçus, crevés, les yeux hagards.
Ah bon ?
C'est vrai ? Vraiment vrai ?
Mais oui ! Ils se sentent tellement seuls sans moi...
Je vais rentrer leur tenir compagnie.
Quoi ? Encore un colis pour cette femme ?
Je refuse de payer ! Gardez-le !
Malédiction ! Pourquoi je dois payer ses colis ?
Ça fait la deuxième fois !
Un type méticuleux...
Un lecteur Beta !
On peut regarder la bande avec ça ?
Hé, mes chers maris, ça fait un bail, hein ?
C'est prêt !
Attends.
Si vous voulez mater, faut allonger : ça fait 31 500 wulongs plus taxes.
J'ai changé d'avis, mon brave.
On voit !
Oh... c'est quoi, ça ?
Silence et regarde !
Nous avons toutes décidé de nous envoyer un message
à nous-mêmes, dans dix ans.
Hé, il faut pas rigoler.
Bon, on va se la refaire...
... avec un peu de sérieux, OK ?
On recommence !
Bonjour, moi, tu as bien dormi ?
Tu as fait de beaux rêves ?
Est-ce que tu sens la fraîcheur de cet air nouveau,
de ce vent du futur, la clarté de la lumière ?
Ce matin, tu es la nouvelle moi. Moi, dans dix ans !
Il est encore un peu tôt pour moi.
Je n'imagine même pas...
Suis-je seule ou bien ai-je une personne formidable avec moi ?
Telle que je me connais, je dois attirer
plein d'ennuis à plein de monde.
Mais bon, je suis persuadée
que tout se terminera bien.
Parce que je suis avec toi
de tout mon cœur.
N'en doute jamais.
D'ailleurs, je t'envoie un cri d'encouragement.
Play ! Play !
Moi !
Allez ! Allez !
Moi !
N'abandonne pas !
Moi !
Je ne comprends pas...
Je ne me souviens pas...
Allez moi ! Allez moi !
Celle-là, c'est... moi ?
Je ne suis plus là,
mais sache que depuis toujours, je suis ta supportrice...
Enfin, notre supportrice !
Je commence à en avoir marre de présenter les prochains épisodes.
Si on variait un peu ?
Ah ouais ! Excellent ! Cette fois, c'est toi qui présente.
Tu es sérieux, là ?
Ça a l'air vachement marrant !
Prochain épisode : "Wild Horses".
Ah ! Mais il parle...